1 00:00:29,150 --> 00:00:32,820 Mungkin saya belum keluar bentuk kerana saya bimbang saya. 2 00:00:32,820 --> 00:00:36,200 Saya masih boleh menjadikannya sebagai pendekar pedang, saya fikir. 3 00:00:43,430 --> 00:00:46,310 Masa untuk mencuba sihir sokongan juga. 4 00:00:47,090 --> 00:00:48,390 Kekuatan. 5 00:00:51,800 --> 00:00:55,070 Sokongan sihir memperbaikinya keupayaan fizikal sasaran, 6 00:00:55,070 --> 00:00:57,180 atau menguatkan peralatan mereka. 7 00:01:00,200 --> 00:01:05,710 Kastor bukan sahaja boleh menggunakannya untuk membantunya ahli parti, dia boleh meletakkannya pada dirinya sendiri. 8 00:01:05,710 --> 00:01:10,130 Dengan mantra untuk meningkatkan kedua-dua serangan dan pertahanan, ia adalah sesuatu yang diperlukan oleh setiap pihak. 9 00:01:18,890 --> 00:01:25,230 EPISOD 1: JACK-OF-ALL-TRADES MENJADI SEORANG PEDANG SEKALI LAGI 10 00:01:33,510 --> 00:01:35,490 Tetapi ia mempunyai kelemahan juga. 11 00:01:37,020 --> 00:01:38,090 Masa. 12 00:01:40,280 --> 00:01:42,240 Tiga minit betul-betul, ya? 13 00:01:44,940 --> 00:01:46,400 Kekuatan. 14 00:01:48,550 --> 00:01:52,000 Sihir sokongan tidak kekal selama-lamanya. 15 00:01:52,760 --> 00:01:57,370 Dan rintangan sihir individu mengubah jumlah masa ia bertahan. 16 00:01:57,970 --> 00:02:00,520 Dalam kes saya, ia berlangsung selama 180 saat. 17 00:02:01,060 --> 00:02:02,460 Tiga saat lagi... 18 00:02:02,460 --> 00:02:03,800 Kekuatan! 19 00:02:05,120 --> 00:02:09,320 Saya perlu memerhatikan keadaan pertempuran, dan membuangnya pada masa yang tepat. 20 00:02:09,320 --> 00:02:13,480 Ahli sihir yang menggunakan sihir sokongan adalah sentiasa berlumba dengan masa. 21 00:02:13,930 --> 00:02:18,020 Biasanya, anda tidak cuba menggunakan itu sambil menghayunkan pedang. 22 00:02:18,020 --> 00:02:19,740 Tetapi dalam kes saya ... 23 00:02:26,730 --> 00:02:30,070 We're going to have to ask you to leave the hero's party today. 24 00:02:31,310 --> 00:02:33,250 Is this some kind of joke, Oliver? 25 00:02:33,740 --> 00:02:36,380 Bukan, Orhun. 26 00:02:36,380 --> 00:02:39,360 apa yang awak cakap ni? Kami kawan zaman kanak-kanak! 27 00:02:39,360 --> 00:02:41,340 Comrades who've always been together! 28 00:02:41,340 --> 00:02:47,070 ya. Until now, I've given you plenty of chances because you're from the same village. 29 00:02:47,070 --> 00:02:50,230 Tetapi mulai sekarang, you won't be able to keep up. 30 00:02:51,270 --> 00:02:53,020 Why not just come out and say it? 31 00:02:53,020 --> 00:02:55,610 Tell him he's just slowing us down. 32 00:02:56,220 --> 00:02:58,380 Anneli? Derick? 33 00:02:59,210 --> 00:03:01,870 You just aren't strong enough. 34 00:03:01,870 --> 00:03:04,370 Jadi kami akan bertanya kepada anda untuk meninggalkan parti pahlawan. 35 00:03:05,810 --> 00:03:06,860 Oliver... 36 00:03:08,310 --> 00:03:15,800 Parti yang saya dan Oliver tubuhkan lapan tahun lalu mencapai S-Rank dalam beberapa tahun sahaja. 37 00:03:16,590 --> 00:03:22,000 Kami adalah orang pertama yang mencapai ke-94 lantai di Southern Great Dungeon. 38 00:03:22,000 --> 00:03:26,020 Orang ramai mula memanggil kami "Parti Pahlawan." 39 00:03:26,850 --> 00:03:30,830 Mungkin anda betul. Mungkin saya tidak cukup kuat. 40 00:03:30,830 --> 00:03:34,610 Tetapi itu berlaku untuk kita semua. Pada kadar ini... 41 00:03:34,610 --> 00:03:38,820 Orhun, kami tidak faham betapa pentingnya ia 42 00:03:38,820 --> 00:03:41,920 mempunyai ahli sihir yang boleh menggunakan sihir sokongan. 43 00:03:42,060 --> 00:03:43,110 Tetapi... 44 00:03:43,670 --> 00:03:45,640 Dalam serbuan bersama bulan lalu, 45 00:03:45,640 --> 00:03:50,750 kami dapat melihat betapa luar biasa ahli sihir parti S-Rank yang lain. 46 00:03:50,750 --> 00:03:55,050 Dan kami faham betapa lemahnya sihir sokongan anda adalah. 47 00:03:55,750 --> 00:03:59,850 Sudah tentu begitu. Saya sepatutnya menjadi seorang pendekar. 48 00:03:59,850 --> 00:04:01,850 Itulah sebabnya saya mencipta sihir asli saya sendiri. 49 00:04:01,850 --> 00:04:03,010 diam! 50 00:04:03,010 --> 00:04:07,640 Anda telah menukar agama kerana Oliver lebih baik dengan pisau daripada anda! 51 00:04:07,640 --> 00:04:11,520 Dan sekarang, awak bukan orang yang sangat ahli sihir yang baik juga. 52 00:04:11,520 --> 00:04:13,140 Adakah anda berada dalam kedudukan untuk mengadu? 53 00:04:13,560 --> 00:04:16,310 Kami memerlukan penyihir, 54 00:04:16,310 --> 00:04:20,310 jadi saya convert sebab saya orangnya yang paling berkebolehan untuk itu. 55 00:04:20,310 --> 00:04:23,570 Saya telah mencipta jenis saya sendiri sihir untuk menebus kelemahan saya. 56 00:04:23,570 --> 00:04:26,740 Dan kami telah bertahan walaupun pada yang paling dalam lantai penjara kerana itu... 57 00:04:26,740 --> 00:04:29,290 Kami telah menemui a penyihir pengganti. 58 00:04:32,400 --> 00:04:34,290 Saya minta maaf, tetapi begitulah keadaannya. 59 00:04:36,290 --> 00:04:38,880 Kami Parti Hero! 60 00:04:38,880 --> 00:04:41,820 Kita perlu teruskan! 61 00:04:41,820 --> 00:04:44,550 Dan kami tidak boleh melakukannya dengan anda, adalah apa yang kita katakan. 62 00:04:45,050 --> 00:04:46,600 apa? 63 00:04:47,810 --> 00:04:51,630 Adakah itu cara awak melayan saya selepas itu semua yang kita lalui bersama? 64 00:04:53,580 --> 00:04:55,650 Tiada tempat untuk saya di sini lagi, adakah di sana? 65 00:04:58,210 --> 00:05:01,070 sangat baik. Terima kasih untuk segalanya. 66 00:05:06,320 --> 00:05:10,700 Sihir, lawan pedang... anda boleh melakukan banyak perkara, tetapi hanya pada tahap A-Rank. 67 00:05:10,700 --> 00:05:13,080 Tetapi anda terus memberitahu kami apa yang perlu dilakukan, 68 00:05:13,080 --> 00:05:14,780 dan ia membuat kami marah. 69 00:05:16,820 --> 00:05:20,130 Adakah anda tahu apa yang mereka panggil orang seperti anda? 70 00:05:20,130 --> 00:05:22,590 A jack-of-all-trades! 71 00:05:25,830 --> 00:05:27,980 A jack-of-all-trades, ya? 72 00:05:29,110 --> 00:05:32,800 Baiklah. Seorang pendekar dan ahli sihir... 73 00:05:32,800 --> 00:05:35,920 Gaya baharu ini telah saya hasilkan yang menggabungkan kedua-duanya... 74 00:05:36,560 --> 00:05:38,520 Saya cukup menyesuaikan diri untuk melakukannya. 75 00:05:39,390 --> 00:05:43,780 Supaya tiada siapa yang akan memanggil saya a jack-of-all-trades lagi... 76 00:05:44,830 --> 00:05:48,830 Suatu hari nanti, saya akan menjadi pengembara yang boleh melakukan apa sahaja. 77 00:05:55,090 --> 00:05:58,040 Dan sekarang saya berdaftar dengan kristal teleportasi. 78 00:05:58,690 --> 00:06:02,080 Saya boleh mulakan dari Tingkat 7 lain kali. 79 00:06:02,080 --> 00:06:03,130 Cukuplah untuk hari ini... 80 00:06:03,130 --> 00:06:04,600 Cepat! Ayuh! 81 00:06:07,900 --> 00:06:08,950 apa? 82 00:06:13,060 --> 00:06:15,530 sial! Bagaimana ini berlaku? 83 00:06:15,530 --> 00:06:18,520 Tiada apa yang boleh kita lakukan mengenainya. Terdapat begitu banyak orc... 84 00:06:18,520 --> 00:06:21,360 Tetapi kami meninggalkan gadis itu! 85 00:06:21,360 --> 00:06:22,190 apa? 86 00:06:22,190 --> 00:06:24,320 Kami akan dilenyapkan! 87 00:06:25,130 --> 00:06:27,450 Saya membuat panggilan yang betul! 88 00:06:27,450 --> 00:06:29,200 B-Tetapi itu tidak bermakna... 89 00:06:29,880 --> 00:06:32,250 Dia baru menyertai kami hari ini... 90 00:06:32,250 --> 00:06:35,200 sudah tentu saya akan mengutamakan awak, kawan lama saya! 91 00:06:35,650 --> 00:06:37,650 Saya tidak sepatutnya terlibat. 92 00:06:38,170 --> 00:06:41,820 Dia hanya bernasib malang untuk menyertai terserah kepada mereka, semuanya. 93 00:06:42,160 --> 00:06:43,210 Tetapi... 94 00:06:44,310 --> 00:06:48,970 Saya tahu betapa sakitnya pihak anda untuk meninggalkan anda. 95 00:06:49,410 --> 00:06:51,210 Saya membuat panggilan yang betul! 96 00:06:51,210 --> 00:06:53,780 Jika anda tidak menyukainya, adakah anda akan pergi menyelamatkannya? 97 00:06:53,780 --> 00:06:56,290 Tidak boleh! saya tidak boleh... 98 00:06:56,290 --> 00:06:57,890 Saya tidak sanggup mendengar ini. 99 00:06:58,440 --> 00:06:59,900 siapa awak 100 00:07:01,470 --> 00:07:03,590 Anda meninggalkan gadis itu untuk mati. 101 00:07:03,590 --> 00:07:06,660 Sekarang anda hanya membuat alasan bukannya pergi menyelamatkannya. 102 00:07:06,660 --> 00:07:08,990 Lelaki seperti awak marahkan saya lebih daripada segala-galanya. 103 00:07:08,990 --> 00:07:11,200 Awak... Beraninya awak?! 104 00:07:11,200 --> 00:07:15,240 Walaupun saya tinggal di sana, Saya tidak dapat menyelamatkannya seorang diri! 105 00:07:18,830 --> 00:07:20,650 Kemudian baring sahaja di sana. 106 00:07:20,650 --> 00:07:21,700 Di mana dia? 107 00:07:22,380 --> 00:07:24,780 Beritahu saya di mana anda meninggalkan dia untuk mati! 108 00:07:28,320 --> 00:07:29,380 jauhkan diri... 109 00:07:35,160 --> 00:07:36,280 jauhkan diri... 110 00:07:37,010 --> 00:07:38,640 Jauhi saya! 111 00:07:43,650 --> 00:07:46,620 Saya tidak boleh menangani begitu banyak... 112 00:07:47,470 --> 00:07:48,650 Kakak...! 113 00:07:54,370 --> 00:07:55,500 Seseorang... 114 00:07:56,530 --> 00:07:57,580 selamatkan saya! 115 00:08:00,770 --> 00:08:02,160 Aeroshock! 116 00:08:14,900 --> 00:08:16,950 Siapa dia? Seorang pendekar? 117 00:08:19,330 --> 00:08:21,060 Kekuatan! 118 00:08:26,370 --> 00:08:27,710 Teknikal! 119 00:08:29,760 --> 00:08:31,150 Sokong sihir? 120 00:08:38,360 --> 00:08:41,250 Adakah dia seorang pendekar pedang? Atau tukang sihir? 121 00:08:45,300 --> 00:08:46,890 Ketajaman Naik! 122 00:08:57,910 --> 00:09:02,430 Wah... tak pernah nampak ada yang bergaduh macam ni! 123 00:09:05,940 --> 00:09:07,970 Terdapat banyak daripada mereka. 124 00:09:07,970 --> 00:09:10,870 Saya dapat melihat mengapa parti berpangkat rendah akan bertanding. 125 00:09:11,460 --> 00:09:13,240 Tetapi saya... 126 00:09:16,380 --> 00:09:18,030 Saya boleh menangani ini seorang diri! 127 00:09:20,010 --> 00:09:21,160 dia... 128 00:09:28,000 --> 00:09:29,600 sangat kuat! 129 00:09:34,960 --> 00:09:36,010 Awak okay? 130 00:09:38,020 --> 00:09:40,860 saya masih hidup... 131 00:09:55,010 --> 00:09:57,070 Okay, saya akan pergi. 132 00:09:57,070 --> 00:09:59,000 Tunggu! 133 00:10:00,960 --> 00:10:03,680 Biar saya berterima kasih dengan betul. 134 00:10:04,190 --> 00:10:05,890 Terima kasih banyak-banyak! 135 00:10:06,630 --> 00:10:09,210 Nama saya Sophia Claudel! 136 00:10:10,030 --> 00:10:11,240 Claudel? 137 00:10:12,110 --> 00:10:13,470 Jambul itu... 138 00:10:13,470 --> 00:10:14,210 emm... 139 00:10:14,210 --> 00:10:18,800 Oh, tidak, saya minta maaf kerana tidak memberikan nama saya. 140 00:10:18,800 --> 00:10:19,970 Saya Orhun Dura. 141 00:10:20,420 --> 00:10:22,080 Orhun... 142 00:10:22,080 --> 00:10:23,850 Nama yang indah. 143 00:10:26,000 --> 00:10:32,610 Jadi, Orhun... bolehkah jika Saya melayan awak makan malam sebagai terima kasih? 144 00:10:33,140 --> 00:10:36,240 Saya tidak menyelamatkan awak kerana saya mahu terima kasih... 145 00:10:36,630 --> 00:10:38,060 Tolonglah! 146 00:10:40,380 --> 00:10:42,240 O-Baiklah... 147 00:10:42,240 --> 00:10:44,240 terima kasih. 148 00:10:47,120 --> 00:10:49,120 Orhun, kami di sini! 149 00:10:51,540 --> 00:10:56,010 Tempat ini tidak mahal, tetapi ia sangat bagus! 150 00:10:56,320 --> 00:10:58,440 Sama seperti yang saya fikirkan, itu salah satu kedai Arnab... 151 00:11:00,820 --> 00:11:03,640 Saya dapat meneka dari puncak pada jubahnya, 152 00:11:03,640 --> 00:11:07,780 tetapi dia jelas dari Arnab Perak Langit Malam, 153 00:11:07,780 --> 00:11:11,600 salah satu persatuan terbesar dalam kerajaan Nohitant. 154 00:11:11,960 --> 00:11:16,610 Arnab Perak Langit Malam adalah salah satu daripadanya puak paling popular di kerajaan... 155 00:11:16,960 --> 00:11:19,180 Lagipun, dia sebahagian daripada mereka. 156 00:11:20,110 --> 00:11:21,720 Kakak? 157 00:11:22,520 --> 00:11:23,980 awak buat apa kat sini? 158 00:11:24,690 --> 00:11:25,740 Kakak? 159 00:11:25,740 --> 00:11:27,490 Oh, Sophia? 160 00:11:27,820 --> 00:11:30,420 Saya ada mesyuarat dekat sini hari ini. 161 00:11:31,000 --> 00:11:33,700 Jadi... awak dengan siapa? 162 00:11:33,700 --> 00:11:36,940 Terlalu cepat untuk anda mempunyai teman lelaki! 163 00:11:38,810 --> 00:11:40,220 Orhun Dura? 164 00:11:40,670 --> 00:11:44,180 Sudah lama, Selma Claudel.... 165 00:11:45,040 --> 00:11:48,180 Orhun, awak kenal dia? 166 00:11:48,180 --> 00:11:49,680 Ya, sudah tentu. 167 00:11:50,540 --> 00:11:56,320 Selma Claudel ialah ketua parti S-Rank itulah yang paling berkuasa dalam Arnab Perak... 168 00:11:56,320 --> 00:11:59,440 dan penyihir yang paling berkuasa di benua itu. 169 00:12:00,160 --> 00:12:03,960 Dialah yang membuat ahli sihir terkenal, 170 00:12:03,960 --> 00:12:07,700 dan mencipta idea yang berbeza ahli parti yang mempunyai peranan yang berbeza. 171 00:12:07,700 --> 00:12:09,830 Penyerang untuk menumpaskan musuh. 172 00:12:09,830 --> 00:12:11,580 Pemain pertahanan untuk menangkap pukulan. 173 00:12:11,580 --> 00:12:13,710 Penyokong membantu di belakang. 174 00:12:13,710 --> 00:12:17,180 Membahagikan parti kepada ini tiga peranan adalah ideanya. 175 00:12:17,720 --> 00:12:21,100 Ia mengubah cara petualang berfikir tentang pergi ke penjara bawah tanah selama-lamanya. 176 00:12:22,490 --> 00:12:24,850 Parti Pahlawan tidak terkecuali. 177 00:12:24,850 --> 00:12:27,950 Itulah sebabnya saya terpaksa pergi dari menjadi seorang pendekar kepada seorang ahli sihir. 178 00:12:28,970 --> 00:12:34,370 Dan ia melihat dia dalam serbuan bulan lepas yang menyebabkan 179 00:12:34,370 --> 00:12:36,650 Oliver dan yang lain untuk menyingkirkan saya. 180 00:12:38,020 --> 00:12:40,630 Saya fikir mereka hanya dalam puak yang sama... 181 00:12:40,630 --> 00:12:42,670 Tak sangka mereka adik beradik. 182 00:12:43,740 --> 00:12:47,930 Tapi... Kenapa dia marah saya? 183 00:12:47,930 --> 00:12:52,120 Jadi awak akan kejar saya kakak berumur empat belas tahun? 184 00:12:52,120 --> 00:12:54,620 Berani sangat awak. 185 00:12:55,040 --> 00:12:58,130 Oh, jadi itu sahaja. 186 00:12:58,130 --> 00:12:59,570 Anda salah faham. 187 00:12:59,570 --> 00:13:02,140 Ya, saya hendak makan malam bersamanya. 188 00:13:02,140 --> 00:13:04,380 Tetapi niat saya adalah benar-benar murni, saya memberi jaminan kepada anda. 189 00:13:04,380 --> 00:13:08,530 Apa, jadi Sophia saya tidak cukup baik untuk awak? 190 00:13:08,530 --> 00:13:10,140 Wah, ini menjengkelkan. 191 00:13:10,140 --> 00:13:12,270 Kakak! Berhenti! 192 00:13:12,270 --> 00:13:15,390 Jangan kurang ajar dengan lelaki yang menyelamatkan nyawa saya! 193 00:13:16,050 --> 00:13:17,890 Menyelamatkan nyawa anda? 194 00:13:18,320 --> 00:13:19,450 Jangan beritahu saya... 195 00:13:20,450 --> 00:13:22,680 Adakah anda pergi ke penjara seorang diri? 196 00:13:23,100 --> 00:13:24,150 emm... 197 00:13:25,110 --> 00:13:26,530 Adakah anda 198 00:13:27,810 --> 00:13:28,860 ya... 199 00:13:31,720 --> 00:13:35,480 Saya memberitahu anda bahawa kita akan pergi ke Great Dungeon lusa, 200 00:13:35,480 --> 00:13:38,290 dan tinggal beberapa hari... 201 00:13:38,740 --> 00:13:40,420 saya minta maaf. 202 00:13:40,420 --> 00:13:44,800 saya nampak. Jadi dia mendalami penjara bawah tanah tanpa memberitahu klannya. 203 00:13:44,800 --> 00:13:48,950 Nah, nampaknya awak selamat, jadi saya tidak akan memberi anda masa yang sukar mengenainya. 204 00:13:48,950 --> 00:13:51,470 Tetapi mulai sekarang, jangan pergi sendiri. 205 00:13:51,470 --> 00:13:52,310 okey... 206 00:13:52,830 --> 00:13:56,640 Orhun, saya rasa awak telah menyelamatkan adik saya. terima kasih. 207 00:13:57,130 --> 00:14:00,810 Saya minta maaf kerana terlalu biadap. 208 00:14:00,810 --> 00:14:02,710 tak mengapa. 209 00:14:04,650 --> 00:14:06,700 Saya tidak melihat awak sejak serbuan itu. 210 00:14:07,120 --> 00:14:08,410 betul tu. 211 00:14:08,410 --> 00:14:11,130 Ini kali pertama kami bercakap seperti ini. 212 00:14:11,130 --> 00:14:11,830 ya. 213 00:14:12,160 --> 00:14:15,040 Kamu berdua kenal antara satu sama lain? 214 00:14:15,420 --> 00:14:20,090 Kami bertemu semasa serbuan bulan lepas. 215 00:14:20,090 --> 00:14:21,670 saya nampak. 216 00:14:23,520 --> 00:14:27,930 Kami berdua adalah penyihir, jadi kami ditempatkan bersama. 217 00:14:28,240 --> 00:14:32,930 Anda mengambil arahan dan saya membantu anda. 218 00:14:33,290 --> 00:14:37,880 Dan anda banyak membantu. Ia adalah apa yang saya jangkakan. 219 00:14:37,880 --> 00:14:41,440 Macam dah lama kenal dia. 220 00:14:42,440 --> 00:14:45,690 Apa, Sophia? Anda tidak tahu tentang Orhun? 221 00:14:46,730 --> 00:14:49,450 Tidak. Adakah dia terkenal? 222 00:14:49,730 --> 00:14:54,350 Sudah tentu dia! Dia ahli Parti Hero! 223 00:14:58,210 --> 00:15:00,120 Um, eh... baiklah... 224 00:15:00,120 --> 00:15:01,710 Jangan gelisah sangat. 225 00:15:02,310 --> 00:15:05,710 Dan saya bukan hero lagi. 226 00:15:06,000 --> 00:15:09,470 awak bukan? Adakah anda meninggalkan parti anda? 227 00:15:09,990 --> 00:15:12,680 ya. Semalam. 228 00:15:12,680 --> 00:15:15,220 Mengapa mereka membiarkan orang seperti anda pergi? 229 00:15:15,940 --> 00:15:17,830 Nah, mereka mempunyai alasan mereka. 230 00:15:17,830 --> 00:15:19,910 Kami berdua bersetuju dengannya. 231 00:15:20,610 --> 00:15:21,850 saya nampak... 232 00:15:23,760 --> 00:15:26,760 Jadi anda bebas pada masa ini, bukan? 233 00:15:26,760 --> 00:15:28,780 Baiklah, saya rasa. 234 00:15:29,290 --> 00:15:31,860 Adakah dia akan merekrut saya kepada Arnab Perak? 235 00:15:31,860 --> 00:15:33,530 Jika anda tidak sibuk... 236 00:15:33,530 --> 00:15:34,370 Maaf! 237 00:15:35,240 --> 00:15:40,370 Um, saya tidak mahu berada dalam a klan atau parti untuk seketika... 238 00:15:40,720 --> 00:15:42,990 Saya fikir anda telah mendapat idea yang salah. 239 00:15:45,120 --> 00:15:47,590 Saya ada kerja yang sesuai untuk awak. 240 00:15:47,890 --> 00:15:49,030 Kerja? 241 00:15:49,470 --> 00:15:54,630 Saya nak awak pergi dengan puak kita ekspedisi mengajar kami esok. 242 00:15:54,630 --> 00:15:56,100 Saya akan pastikan anda dibayar. 243 00:15:56,670 --> 00:15:58,520 Ekspedisi mengajar? 244 00:15:58,800 --> 00:16:02,130 Apa yang dimaksudkan dengan namanya. Ia adalah untuk mengajar rekrut baru. 245 00:16:02,130 --> 00:16:04,610 Anda boleh menganggapnya sebagai latihan di tempat kerja. 246 00:16:05,080 --> 00:16:08,260 Awak nak saya ikut? 247 00:16:08,260 --> 00:16:12,560 Sekumpulan A-Ranks dan lebih tinggi akan mengetuai rekrut baru. 248 00:16:12,560 --> 00:16:16,620 Kami akan menghabiskan tiga hari untuk pergi ke 50 tingkat turun di Southern Great Dungeon. 249 00:16:16,940 --> 00:16:18,330 Tiga hari? 250 00:16:18,330 --> 00:16:23,040 Malah pengembara baru yang terbaik akan mengambil masa enam bulan hingga setahun. 251 00:16:23,040 --> 00:16:24,880 Itu jadual yang agak gila. 252 00:16:25,360 --> 00:16:29,770 Ia gila, tetapi tidak mustahil jika anda mengambil laluan terpendek. 253 00:16:29,770 --> 00:16:30,860 Tetapi... 254 00:16:31,340 --> 00:16:34,130 Dan penaja kami bertegas... 255 00:16:34,780 --> 00:16:38,190 Saya rasa Arnab Perak mempunyai ia kasar, ya? 256 00:16:38,940 --> 00:16:41,610 Tetapi apa yang anda cadangkan cukup gila itu 257 00:16:41,610 --> 00:16:44,720 anda sepatutnya boleh menolak penaja anda. 258 00:16:45,190 --> 00:16:47,650 Jika anda melakukannya juga... 259 00:16:48,650 --> 00:16:50,410 Adakah sebab lain? 260 00:16:52,430 --> 00:16:55,500 Jika rekrut baru siapa yang tidak boleh mengalahkan bos lantai 261 00:16:55,500 --> 00:16:57,970 sendiri boleh pergi meneroka di tingkat yang lebih dalam, 262 00:16:57,970 --> 00:17:00,790 ia akan mengukuhkan klan secara keseluruhan. 263 00:17:03,120 --> 00:17:07,120 Dia sedar hanya dari beberapa perkara yang saya katakan? 264 00:17:07,120 --> 00:17:09,800 Dia lebih bijak daripada yang saya sangka. 265 00:17:10,420 --> 00:17:13,950 Di penjara bawah tanah, anda perlu mengalahkan bos lantai itu 266 00:17:13,950 --> 00:17:16,320 muncul setiap sepuluh tingkat untuk pergi lebih dalam. 267 00:17:16,320 --> 00:17:19,560 Ia adalah perkara biasa untuk rekrut baru cedera atau terbunuh semasa pertempuran ini. 268 00:17:19,900 --> 00:17:23,440 Tetapi jika seorang pengembara veteran boleh menjatuhkan bos, 269 00:17:23,440 --> 00:17:29,660 maka mereka hanya perlu mendaftar dengannya kristal di tingkat seterusnya untuk pergi lebih dalam. 270 00:17:30,710 --> 00:17:33,570 Jadi kami mahu anda pergi bersama kami. 271 00:17:34,060 --> 00:17:39,130 Ini nampaknya sangat penting misi untuk Arnab Perak. 272 00:17:39,130 --> 00:17:40,830 Boleh ke orang luar suka saya ke sana? 273 00:17:41,180 --> 00:17:42,230 Orhun. 274 00:17:43,980 --> 00:17:47,080 saya hormat awak. 275 00:17:48,880 --> 00:17:52,850 Selma menghormati saya sebagai ahli sihir? 276 00:17:53,610 --> 00:17:57,130 Sejujurnya, itu membuatkan saya gembira, tetapi mengapa dia? 277 00:17:58,010 --> 00:18:02,120 Saya telah dibuang negeri dari Parti Pahlawan kerana terlalu lemah. 278 00:18:02,640 --> 00:18:07,640 Kerana sihir saya lebih teruk daripada miliknya semasa serbuan. 279 00:18:08,470 --> 00:18:11,430 Dan saya perlu kembali menjadi ahli sihir? 280 00:18:11,430 --> 00:18:13,800 Selepas apa yang berlaku kepada saya? 281 00:18:13,800 --> 00:18:15,650 Sudah tentu saya akan menyesal. 282 00:18:17,460 --> 00:18:23,120 Saya gembira anda menganggap saya sangat tinggi, tetapi saya mempunyai rancangan lain. 283 00:18:23,280 --> 00:18:24,230 Orhun... 284 00:18:24,230 --> 00:18:30,500 U-Um, Orhun... Saya juga akan pergi. 285 00:18:30,880 --> 00:18:34,500 Jadi ia akan membuatkan saya benar-benar gembira jika anda pergi dengan saya! 286 00:18:34,800 --> 00:18:37,010 Tolong... tolong! 287 00:18:39,670 --> 00:18:42,260 Adakah anda sibuk...? 288 00:18:44,560 --> 00:18:46,770 Biar saya fikirkan. 289 00:18:47,730 --> 00:18:48,930 Orhun. 290 00:18:49,730 --> 00:18:51,480 Okay, faham. 291 00:18:51,920 --> 00:18:57,000 Nak jelas, saya dah tukar menjadi pendekar pedang. 292 00:18:57,000 --> 00:18:58,110 Seorang pendekar? 293 00:18:58,320 --> 00:18:59,370 ya. 294 00:18:59,740 --> 00:19:02,690 Nampaknya awak menghormati saya sebagai ahli sihir. 295 00:19:02,690 --> 00:19:06,620 Tetapi jika saya pergi, ia akan menjadi sebagai pendekar pedang. 296 00:19:06,620 --> 00:19:08,620 Kenapa awak buat macam tu? 297 00:19:09,010 --> 00:19:11,010 Tentu dia terkejut. 298 00:19:11,010 --> 00:19:13,630 Tetapi ini adalah sesuatu yang saya tidak akan berputus asa. 299 00:19:14,620 --> 00:19:17,130 Okay, tak apa. 300 00:19:17,820 --> 00:19:19,080 Tidak mengapa. 301 00:19:19,080 --> 00:19:22,700 Jika keadaan menjadi buruk, dia akan kembali kepada tugas utamanya sebagai penyihir. 302 00:19:24,280 --> 00:19:29,390 Jika anda datang, sila berada di Ibu Pejabat Arnab Perak pagi esok. 303 00:19:30,000 --> 00:19:31,180 Baiklah. 304 00:19:35,310 --> 00:19:36,900 selamat petang. 305 00:19:36,900 --> 00:19:38,910 Oh, Orhun? 306 00:19:38,910 --> 00:19:39,900 Adakah anda masih terbuka? 307 00:19:40,280 --> 00:19:42,880 Saya hendak menutup. 308 00:19:42,880 --> 00:19:44,910 Tetapi ambil masa anda. 309 00:19:50,770 --> 00:19:53,170 Hari ini adalah satu lagi hari yang sibuk. 310 00:19:53,560 --> 00:19:55,420 Gembira awak sihat. 311 00:19:55,420 --> 00:19:59,670 Terima kasih kepada anda mengiklankan kedai selepas anda menjadi pengembara terkemuka. 312 00:20:00,790 --> 00:20:04,130 Saya benar-benar bersyukur. 313 00:20:04,130 --> 00:20:06,930 Orang tua, maaf. 314 00:20:07,270 --> 00:20:08,420 Orhun? 315 00:20:08,420 --> 00:20:12,830 Saya bukan ahli Parti Pahlawan lagi. 316 00:20:13,370 --> 00:20:16,440 Saya tidak akan dapat mengiklankan untuk awak lagi. 317 00:20:16,980 --> 00:20:20,340 Sekarang saya bukan hero, tiada siapa yang akan mendengar apa yang saya katakan. 318 00:20:21,190 --> 00:20:24,260 Saya berterima kasih kepada awak. 319 00:20:24,260 --> 00:20:26,450 Saya sentiasa begitu, dan saya akan sentiasa begitu. 320 00:20:26,450 --> 00:20:30,830 awak tetap awak, sama ada anda seorang wira atau tidak. 321 00:20:30,830 --> 00:20:35,580 Jadi izinkan saya katakan sekali lagi... terima kasih. 322 00:20:36,120 --> 00:20:39,340 Anda akan berterima kasih kepada saya... seseorang seperti saya? 323 00:20:39,340 --> 00:20:41,450 Is that strange? 324 00:20:41,450 --> 00:20:47,600 Saya tahu apa yang awak telah lakukan, betapa sukarnya anda telah bekerja, lebih baik daripada sesiapa sahaja. 325 00:20:47,890 --> 00:20:51,040 Jadi saya tahu bahawa dari sini dan seterusnya, 326 00:20:51,040 --> 00:20:56,230 anda akan mendengar lebih banyak lagi "terima kasih". 327 00:20:56,660 --> 00:21:00,860 Kata-kata ini bermakna ada orang di luar sana yang memerlukan anda. 328 00:21:01,400 --> 00:21:04,480 Treasure those words setiap kali anda mendengar mereka. 329 00:21:04,480 --> 00:21:05,680 Old man... 330 00:21:05,680 --> 00:21:08,120 Perkara baru bermula, Orhun. 331 00:21:08,120 --> 00:21:12,120 Hanya lakukan seperti yang anda fikirkan terbaik. 332 00:21:12,600 --> 00:21:16,880 Live for yourself. Help others. 333 00:21:17,140 --> 00:21:20,800 Apa pun yang berlaku, saya di sisi awak. 334 00:21:21,290 --> 00:21:23,660 Terima kasih, orang tua... 335 00:21:40,320 --> 00:21:42,780 JACK-OF-ALL-TRADES, PIHAK TIADA 336 00:23:08,450 --> 00:23:10,830 Selamat pagi, Selma. 337 00:23:11,810 --> 00:23:13,080 Awak datang, ya? 338 00:23:14,000 --> 00:23:15,280 ikut saya. 339 00:23:24,430 --> 00:23:27,290 Anda kelihatan lebih meriah daripada semalam. 340 00:23:27,290 --> 00:23:30,470 Saya rasa anda berasa lega keluar dari Parti Hero. 341 00:23:30,930 --> 00:23:33,640 Ya, sesuatu seperti itu.